Spanish to French translation

Here is an example of a tourism translation handled by primoscrib, from Spanish to French.

Spanish text:

Editorial

El Arco del Triunfo y los Campos Elíseos... Símbolo nacional para nuestros visitantes extranjeros, símbolo de guerra y a continuación, símbolo de paz, o de victoria para nuestros deportistas favoritos,... A cada mundial, a cada acontecimiento victorioso, el punto de reunión yace en “Los Campos”, y por lo tanto, ¡en el Arco del Triunfo!

Sin embargo, antes del 12 de julio de 1998 y tras el 25 de agosto de 1944, ¿qué ha pasado?

Una historia a descubrir a partir del 12 de febrero... ¡ya que el Arco del Triunfo se ha modernizado!

Instalaciones interactivas que sustituyen en adelante los acondicionamientos implantados, en su gran mayoría, ¡desde finales de los años 30! Los grandes acontecimientos históricos se animan en pantallas lúdicas y táctiles. La exposición reconstituye la construcción del Arco del Triunfo y de los arcos del mundo, pone en escena la arquitectura y la decoración esculpida. Una película, proyectada a nuestros pies en tiempo real, nos permite imaginar que la tierra ya no existe y que sobrevolamos, a una altura de 31 metros, la plaza y la Llama del Recuerdo.

Y además, no olvidemos que el Arco del Triunfo, ¡también constituye un panorama exclusivo sobre la Ciudad de las luces! Evidentemente, constituye una oportunidad para visitarla por primera vez o de nuevo...
la historia

Edificado bajo las órdenes de Napoleón I en 1806, el Arco del Triunfo de París es un homenaje a las victorias imperiales y a las víctimas de guerra. Su altura de 50 metros, en pleno centro de las 12 avenidas de la plaza de la Estrella, ofrece un mirador maravilloso sobre el París de Haussmann.

Dos siglos después de la primera piedra, una escenografía contemporánea y nueva diseñada por el Sr. Benayoun y C. Girault, cuenta de forma interactiva y lúdica la historia compleja de este monumento nacional.

French translation:

Editorial

L’Arc de triomphe et les Champs-Elysées … Symbole national pour nos visiteurs étrangers, symbole de guerre et désormais symbole de paix, ou de victoire pour nos sportifs préférés, … A chaque coupe du monde, à chaque événement victorieux, le point de ralliement, c’est «les Champs», donc l’Arc de triomphe !

Mais avant le 12 juillet 1998 et en dehors du 25 août 1944, que s’est-il passé ?

Une histoire à redécouvrir dès le 12 février … car l’Arc de triomphe s’est modernisé !

Installations interactives remplacent désormais les aménagements datant, pour l’essentiel, de la fin des années 30 ! Les grands événements historiques s’animent sur des écrans ludiques et tactiles. L’exposition retrace la construction de l’Arc de triomphe et des arcs du monde, met en scène l’architecture et le décor sculpté. Un film, projeté sous nos pieds en temps réel, nous permet d’imaginer que le sol n’existe plus et que nous survolons, à 31 mètres de hauteur, le parvis et la Flamme du Souvenir.

Et puis, ne l’oublions pas, l’Arc de triomphe, c’est aussi un panorama unique sur la Ville lumière ! L’occasion d’y venir ou d’y revenir évidemment …
l’histoire

Edifié sur l’ordre de Napoléon Ier en 1806, l’Arc de triomphe de Paris est un hommage aux victoires impériales et aux victimes des guerres. Ses 50 mètres de hauteur, au centre des 12 avenues de la place de l’Etoile, offre un belvédère merveilleux sur le Paris haussmannien.

Deux siècles après la première pierre, une scénographie contemporaine et nouvelle conçue par M. Benayoun et C. Girault, raconte de façon interactive et ludique l’histoire complexe de ce monument national.