Financial Translation French German

Financial communications are written in response to the requirement to disclose quality information to investors and markets. As a vehicle for sensitive data, they are also representative of the company’s strategic decisions. They must be written perfectly, without the slightest ambiguity, and the same goes for their translations.

primoscrib has extensive experience translating balance sheets, annual and audit reports, financial statements, income statements, economic analyses, notices of procurement, IPO circulars, investor disclosures, etc.

Sample financial text for translation from French into German:

Les cours forment un rounding bottom.

Nous attendons un test de la résistance pour passer négatif.

Nous attendons un test du support pour passer positif.

Les indicateurs techniques sont surachetés.

Les indicateurs techniques sont survendus.

Les cours forment un rounding top.

Les cours sont sur le haut de la figure de consolidation.

Les cours sont sur le bas de la figure de consolidation.

Les cours sont dans un canal baissier.

Les cours sont dans un canal haussier.

La résistance est dépassée.

Le support est rompu.

Les cours se replient depuis la résistance.

Les cours se reprennent sur le support.

 

Translation in German:

Die Kurse bilden eine Rounding-Bottom-Formation.

Wir warten auf einen Test des Widerstands vor einer Wende zum negativen Bereich.

Wir warten auf einen Test der Unterstützung vor einer Wende zum positiven Bereich.

Die technischen Indikatoren zeigen eine überkaufte Situation an.

Die technischen Indikatoren zeigen eine überverkaufte Situation an.

Die Kurse bilden eine Rounding-Top-Formation.

Die Kurse befinden sich auf dem Hoch des Konsolidierungsmusters.

Die Kurse befinden sich auf dem Tief des Konsolidierungsmusters.

Die Kurse befinden sich in einem Abwärtstrendkanal.

Die Kurse befinden sich in einem Aufwärtstrendkanal.

Der Widerstand ist durchbrochen.

Die Unterstützung ist unterschritten.

Die Kurse korrigieren ab dem Widerstand.

Die Kurse erholen sich ab dem Widerstand.