C’est notre ami Adscriptor qui a révélé ce matin le premier la nouvelle : Facebook et Primoscrib viennent de signer un partenariat de collaboration pour la localisation de Facebook dans 22 langues !
Je ne vous en dis pas plus et je vous laisse découvrir tous les détails de ce partenariat historique dans le billet de Jean-Marie.
23novembre
Le 2ème Forum de l’international organisé par la CCI d’Evry a bien eu lieu hier malgré les grèves et les perturbations engendrées dans les transports. Nous n’avons pas encore les chiffres officiels mais l’affluence semble être en progression par rapport à l’année dernière. Environ 350 entreprises s’étaient pré-inscrites et le stand de primoscrib a rencontré un vif succès. La problématique de la traduction étant souvent ignorée ou minimisée par les entreprises, nombreux étaient les visiteurs heureux de recevoir des éclairages et conseils sur la manière d’intégrer leurs besoins de traduction dans leurs projets et de trouver en primoscrib un prestataire capable de les aider.
Edith, notre collaboratrice, était venue me prêter main forte pour ce salon.
Difficile de rester stoïque quand on est sous le feu de la caméra de Telessonne !
J’ai été assez surpris de la manière légère et simpliste dont bons nombres d’entreprises abordaient la question de la traduction de leurs documents (manuels techniques, supports de communication, rapports financiers, autres…). Combien de fois nous avons entendu de la part de décideurs : “Moi la traduction de nos documents en anglais je la confie à nos collaborateurs français. Vous savez l’anglais chez nous tout le monde parle anglais, nous n’avons pas besoin de traduction.”
Aïe aïe aïe, vous avez beau avoir le meilleur produit, la solution la plus innovante ou le service le plus parfait possible, si vos documents et supports de communication dans une langue étrangère prêtent à sourire, c’est toute l’image de votre société qui en pâtira !
Afin de chasser toutes ces idées préconçues et éviter les catastrophes, je vous invite à relire nos billets sur les bases de la traduction :
Règle n°1 : Le traducteur doit toujours traduire dans sa langue maternelle.
Règle n°2 : Le traducteur doit toujours traduire dans son ou ses domaines de spécialisation.
Sylvain / Primoscrib
Nous serons présent au 2ème Forum de l’International organisé par la CCI d’Evry le jeudi 22 novembre. Cette journée a pour objectif de réunir en un seul lieu des acteurs du commerce international capables d’apporter des solutions aux problématiques et besoins des entreprises qui exportent ou veulent se lancer à l’export. Le forum est organisé autour de sept thématiques :
Des conférences débats ainsi que des ateliers sont également au programme.
L’année dernière la première édition avait déjà connue un franc succès avec pas loin de 200 PME venues visiter le forum.
Cette année Primoscrib animera le pôle thématique "Traduction et langues". Nous serons heureux de vous accueillir sur notre stand et vous apportez des conseils et solutions pour lever les barrières linguistiques que vous pouvez rencontrer dans vos activités à l’International.
Vous trouverez tous les détails du forum ICI.
11septembre
Notre ami Frédéric Nicolas, fondateur de l’agence de presse Grizzly Press vient de mettre en ligne la nouvelle version de son site internet.
Complètement remanié au niveau graphisme et fonctionnalités ce nouveau site permet à l’agence d’entrer pleinement dans l’ère du Web 2.0 et de proposer un maximum d’interactivité avec ses lecteurs : commentaires d’articles, notations, achat en ligne, banque d’images en consultation, vidéos. Une vraie réussite à consulter ici.
L’agence Grizzly Press est un portail d’informations destiné aux
professionnels de la presse et du tourisme mais aussi aux chefs
d’entreprises. Son équipe de journalistes rédacteurs et photographes
est spécialisée dans les rubriques économiques, de tourisme et de
société en France et à l’étranger.
Les reportages sont accessibles à la rubrique pros, destinée avant tout aux décideurs de presse francophone et anglophone souhaitant acheter des reportages textes et photos clés en main.
En partenariat avec Primoscrib, Grizzly Press est capable en quelques heures de diffuser un communiqué de presse en plusieurs langues mais également de proposer ses reportages en plusieurs langues.
C’est avec intérêt que nous assisterons à cette conférence organisée par l’IE-Club le 20 septembre prochain. Avec pour thème “La révolution de l’internet Software” cette soirée a pour ambition de faire un point sur les évolutions qu’a subit le monde du logiciel avec la montée en puissance d’Internet et de ses nouveaux usages. De nombreux intervenants donneront leurs avis sur ces mutations et apporteront un éclairage sur ce à quoi pourrait ressembler l’avenir de l’industrie du logiciel et de son mariage avec Internet.
Ces sujets nous interressent fortement, 90% de notre activité passant par l’utilisation d’Internet et de solutions logicielles “Live” aussi bien pour la partie commerciale que celle du suivi des projets avec nos traducteurs.
Cette conférence est organisée en partenariat avec TechCrunch, Microsoft et Afdel.
Tel Michel Angot, conseiller au CRITT nous y avait sympathiquement
aurait pu être le titre de l’assemblée générale du CRITT-CCST (Centre Régional
pour l’Innovation et le Transfert de Technologie) qui s’est tenue hier soir à
l’université Diderot Paris 7.
invité afin de témoigner et de partager notre expérience avec les membres présents.
Beaucoup
d’autres entreprises avaient fait le déplacement et les échanges furent fructueux.
L’idée
d’un « guichet / conseiller unique » afin d’aider les entreprises
dans le choix des aides et le montage des dossiers semble une revendication unanime.
Le rapprochement entreprises - laboratoires - universités est également un
besoin fort notamment pour permettre aux entreprises d’entrer en relation avec
les chercheurs travaillant sur des problématiques susceptibles de lever des barrières
technologiques présentes dans la création d’un service ou d’un nouveau produit.
nous a également parlé des belles réussites d’entreprises auxquelles le CRITT
avait contribué en 2006.
Le
Nabaztag, fruit d un partenariat entre ESME Sudria et Violet la société créatrice du lapin communicant. Coyote, un système
de localisation de radar par GPS qui averti les autres utilisateurs du service dès qu’un des membres localise un
radar. Super idée de communauté d’utilisateurs de GPS qui sera sûrement déclinée
sur d’autres services que le signalement des radars . OOtay, service de
geolocalisation de téléphone portable, utile pour les parents qui veulent
savoir ou se trouve leur rejeton, lancé par la start-up Illico.net .
Le réseau social Viaduc change de nom et devient Viadeo mais surtout il s’ouvre sur les autres langues en commençant par l’anglais et l’italien. Vous pouvez désormais choisir votre langue de navigation entre ces deux langues, d’autres suivront comme l’espagnol et l’allemand.
Ainsi Viaduc devient un réseau multilingue et permet à des gens de langues différentes de se rejoindre sur internet. Vous gardez votre profil, vos contacts et vos hubs quelque soit la langue dans laquelle vous naviguez. Toutes les informations sont communes aux différentes langues et la traduction est prise en charge par Viadeo. Seule l’écriture de partie rédactionnelle de votre profil dans une autre langue vous incombe.
Ce positionnement mulitlingue de Viadeo devrait permettre rapidement à chaque utilisateur d’avoir une visibilité européenne et d’étendre son réseau sous réserve de savoir se présenter dans une autre langue et autre culture.
6novembre
Après Stéphane qui a participé le mois dernier à la soirée du Club Business 75, c’est à mon tour de me rendre demain soir à celle organisée par le Club Business 91. L’idée de constituer des groupes (aussi appellés hubs) c’est rapidement développée au sein du réseaux social Viaduc. Ces clubs comptent en moyenne entre 400 et 500 membres et vous trouvez au moins un club business par région voir département.
Même les fondateurs de Viaduc ont été surpris du succès rencontré par ces clubs et la dynamique que cela a créé au sein de Viaduc. Reste maintenant à mesurer leur réelle efficacité. J’ai un peu peur que ces soirées s’apparentent à du "speed-meeting" où vous distribuez de la carte de visite à tour de bras, où vous faites quelques promesses de business mais où finalement le retour après quelques semaines n’est pas vraiment probant.
Notre objectif est avant tout de nous faire connaitre et à travers Primoscrib de sortir la traduction de l’ombre. Après si cela peut déboucher sur quelques affaires, pourquoi pas.
En tout cas le Club B 91 jouit déjà d’une réputation de club particulièrement actif et "productif". La soirée à lieu au Rugby Club de Massy , alors souhaitons que la transmission des opportunités se fassent bien sans mêlée qui s’effondre !
13octobre
Me voilà donc revenu de ma première soirée Club Business 75 ! Ambiance sympathique sur une péniche, face à la Bibliothèque F Mitterrand. Aussitôt arrivé, on est mis dans l’ambiance : on voit au premier coup d’oeil les habitués qui, cartes de visite à la main, arpentent la péniche à la recherche de la tête inconnue avec qui ils vont pouvoir entamer une conversation et nouer un contact commercial. Cela dit, ce sont eux qui ont raison et on n’est pas venu pour rester dans son coin et/ou discuter avec la même personne toute la soirée ! Le constat après coup est donc plutôt positif, quelques contacts sérieux, d’autres plus imprécis mais on verra avec le temps, l’essentiel est, je pense, de faire vivre ces contacts au fil du temps. Notons maintenant la prochaine date !!
12octobre
C’est une première ! Vivement recommandé par Frédéric Nicolas de Grizzly press, je vais donc participer ce soir à la soirée Club Business75 : ce club, fédérant à Paris plus de 450 membres, organise des soirées
Business Contact et permet aux décideurs parisiens de tous secteurs
d’activités de se rencontrer pour accroître leur réseau. Il existe bien sûr d’autres clubs en région parisienne fonctionnant dans le même esprit et dont le but est, après un premier contact lors de la soirée, de prendre des rendez vous individuels ultérieurs pour approfondir les intérêts de chacun. Plus qu’à préparer la liste des personnes que je souhaite rencontrer et faire mon stock de cartes de visite ! Plus d’infos demain !!