Dans son numéro de fin mai, 01 Informatique s’intéresse à la mise en oeuvre de solutions d’aide à la traduction (type TAO) et de traduction automatique (TA) dans l’entreprise. Jean-Marie a apporté son regard d’expert et ses connaissances pointues au journaliste de 01 pour la rédaction de cet article.
En effet définir les conditions d’accueil d’une solution de TA avec les prérequis, l’organisation et les ressources à mettre en œuvre, sur quels types de documents la TA ou la TA révisée est-elle pertinente, autant de questions où
l’éclairage d’un expert comme Jean-Marie est nécessaire.
L’enquête de 01 Informatique prend comme exemple la mise en place chez EADS d’un moteur d’aide à la traduction qui pourrait s’apparenter à une version entreprise du moteur de recherche terminologique multilingue Translation 2.0.
J’espère pouvoir mettre très prochainement l’article en ligne. En attendant voici quelques pistes de réflexion que vous donne Jean-Marie sur ce sujet.
« Pour toute entreprise, le choix de déployer un service interne de traduction doit résulter d’une évaluation attentive et chiffrée des pour et des contre. En clair, il s’agit de répondre aux questions suivantes :
- Quels sont mes besoins récurrents en traduction ? Mes besoins récurrents en traduction justifient-ils la création d’un service dédié ?
- Combien me coute l’externalisation à 100% du service ?
- Combien me couterait l’internalisation à 100% de ce même service ?
Traditionnellement, que ce soit en TA ou en TAO, l’internalisation d’un service de traduction est une démarche lourde, que justifient uniquement des besoins importants, soit de par la quantité des documents à traduire, soit de par la quantité et/ou difficulté des paires linguistiques requises. La pérennité de la ou des solutions de traduction adoptées est également cruciale.
Donc ce n’est que si je réponds par l’affirmative au point A qu’il vaut la peine d’étudier les 2 points suivants, la nécessité d’une internalisation n’étant justifiée que lorsque le différentiel B - C produit un résultat significatif (pas nécessairement : confidentialité ,stratégie,structure de l’entreprise, etc.).
Toutefois, les entreprises évoluant en B2B ou B2C sur des secteurs fortement concurrentiels qui souhaiteraient avoir accès à un système interne de TA ou TAO, sont freinées par un double problème : l’identification des ressources nécessaires et la complexité de leur mise en œuvre, d’où un « ticket d’entrée » relativement élevé.
Cependant, entre les deux pôles externalisation/internalisation, il y a également la possibilité de mixer différentes solutions : EADS déclare trois options de traduction, mais il y en a d’autres. Tout est question de dosage, chaque
entreprise étant un cas particulier. Impossible de généraliser en la matière.
Or le premier obstacle des décideurs, c’est qu’ils sont rarement capables d’évaluer eux-mêmes leurs véritables besoins. Car indépendamment de la solution à retenir, la traduction/localisation reste un processus impossible à mettre en œuvre si l’on ne sait par où débuter. D’où la nécessité de commencer par auditer l’écosystème traductionnel existant – ou pas –, chose que seul un professionnel expérimenté est en mesure d’établir.
Voilà pourquoi Primoscrib prodigue ses conseils aux entreprises qui veulent y voir plus clair dans la gamme des solutions possibles. »
Sylvain/Primoscrib
Invité par Marithé+François Girbaud à assister hier soir au défilé de leur collection automne-hiver 10/11, je me suis donc rendu à la Halle Freyssinet à Paris. Leitmotiv sur le catwalk : droit à la différence : on découvre les nouveaux visages de la capuche, on s’attache aux liens, rubans et autres lacets, on se laisse adoucir par des matières passées au peigne le plus fin et on célèbre le Wattwash™, traitement laser éco grâce auquel le denim fait d’inédites impressions. Place à une « world mode » qui célèbre l’identité la plus internationale. La capuche revient en force : enroulée en étole, rabattue en arrière façon capeline, basculée en avant et en col ou enfilée à la manière d’un foulard, d’un keffieh, d’un masque, d’un voile ou d’un capuchon. Bref, cette nouvelle collection ne laisse pas insensible et, je pense, va faire couler beaucoup d’encre.
C’était une première pour moi d’assister à un tel évènement et j’ai été ravi d’y aller. Voir la nuée de photographes au bout du catwalk, les cameramen filmer le défilé, les mannequins défiler tête haute mais aussi les paparazzis autour des stars présentes, cherchant le meilleur cliché pour la presse du lendemain, bref, à découvrir !
