Un peu plus de 400 personnes étaient attendues hier à la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne à l’occasion du 1er Forum de l’International. Cette journée était déterminante pour toutes les sociétés désireuses de se lancer ou de conforter leur développement à l’exportation ou à l’importation. Comme l’expliquent Marianne Sasserant, chef de service Relatios Internationales à la CCI et Philippe Lavialle, Président de la Codex (comité départemental export), chef d’entreprise et co-organisateur de cette journée : "négliger l’international dans sa stratégie commerciale serait une grave erreur".

La journée se composaient d’ateliers à thèmes : exporter pour la 1ère fois, les formalités à l’export, les réseaux à l’international, etc… ainsi que de stands animés par Coface, Orly Internaional, CGPME, Club Business 91 .. Les entreprises avaient également la possibilité de rencontrer les représentants des CCI implantées à l’étranger afin de recueillir tous les renseignements sur les pays où elles envisagent d’exporter.

Pour cet évènement Primoscrib s’était associé avec Grizzly press afin d’éditer une fiche informative sur la traduction. Notre démarche : sensibiliser les sociétés sur l’importance d’une traduction réussie dans leur démarche d’importation ou d’exportation et leurs donner les bases pour bien comprendre ce que signifie le mot traduction.

Voir la fiche informative :
Téléchargement cp_forum_inter.pdf

Les entreprises ont apprécié notre démarche et toutes étaient sensibles à la mise en lumière de cette composante indispensable à l’international : la traduction.

Je me suis donc rendu sur invitation de l’Idate au DigiWorld Summit 2006 à Montpellier hier afin de rencontrer notre interlocutrice. Nous travaillons en effet depuis maintenant un an avec l’iDate et traduisons principalement du français vers l’anglais les études rédigées parmi la trentaine de rédacteurs que compte Idate. Les journées internationales de l’Idate permettent aux acteurs du Haut Débit, des Mobiles et des Médias de se rencontrer pendant trois jours autour de séminaires et de sessions plénières. Plate-forme internationale d’échanges, où cette année, la Chine était à l’honneur, cet événement permet de faire un point sur l’année passée mais aussi sur les nouveautés 2007.

Cela a été pour moi l’occasion de faire le point avec Idate sur le travail passé et à venir, mettre en place un process de travail encore plus performant et envisager le futur sous les meilleures hospices. Merci à toute l’équipe de l’Idate pour son accueil et bravo pour l’organisation  d’un tel événement !

Comme tous les ans, je me suis rendu au salon Cartes à Paris-Nord Villepinte. Evénement incontournable de l’industrie de la carte à puce, ce salon offre à ses exposants, visiteurs, clients et fournisseurs la possibilité de découvrir et promouvoir les dernières innovations du secteur. C’est aussi pour moi l’occasion de garder le contact avec Infineon Technologies, société dans laquelle je travaillais avant de créer Primoscrib, mais aussi et surtout de pouvoir rencontrer des prospects du monde entier. Même si la carte à puce n’est encore qu’un "outil" utilisé de matière intensive qu’en France, le potentiel à l’échelle planétaire est énorme. Les technologies se développent à la vitesse grand "V" et Primoscrib a sa carte à jouer dans ce boom technologique. Le business étant mondial, la communication qui en découle l’est aussi. Donc des besoins en traduction ultra spécifiques sont nécessaires et nous espérons accroître nos partenariats dans ce secteur de manière significative, notamment en Chine. A suivre…

Voici une petite vidéo extraite d’une campagne publicitaire de Berlitz. Excellent, cela va me donner des idées pour Primoscrib.
Téléchargement Berlitz.wmv

Un de nos plus ancien partenaire, originaire de l’Essonne comme nous, vient de mettre en ligne son nouveau site internet. L’agence de presse Grizzly s’est dotée d’un site lui permettant à la fois de faire connaitre ses articles mais aussi de contrôler leur diffusion. En effet à une époque où la chasse aux contenus informatifs fait rage, certains n’auraient aucun scrupule à venir se servir gratuitement dans la base d’articles et à mettre de côté toute notion de droits de diffusion et de respect du travail d’autrui.

Grizzly est spécialisée dans les rubriques économiques, de tourisme et de société en France et à l’étranger et les articles sont disponibles en anglais. N’hésitez pas à vous inscrire et à consulter la base d’articles. Ce site ( pas très Web 2.0 mais bon !  ) est une nouvelle étape dans le développement de Grizzly et va lui permettre de mieux servir ses clients.

Alors si vous chercher des sujets avec du contenu, direction Grizzly press.

Un nouvel article dans Réussir en Essonne, quelle bonne surprise ! Un grand merci à Valérie Le Boudec pour ce coup de pouce qui, comme pour l’article précédent, génère toujours des demandes supplémentaires.

Download article02_russir_en_essonne_mai2006.pdf

Je poste ce billet en express pour vous mettre en garde contre la dernière arnaque à la mode qui vise plus particulièrement les jeunes entreprises.

Je plante le décor. Un certain M. que nous appellerons Dupont téléphone et demande à vous parler directement, prétextant une conversation téléphonique que vous auriez eu il y a 4 ou 5 mois au sujet du Guide pratique des entreprises, magazine à destination d’un panel de donneurs d’ordres et diffusé à plus de 10 000 exemplaires et bien sur édité par sa société. A l’époque le coût d’une annonce dans ce guide était beaucoup trop cher pour vous alors vous n’aviez pas donné suite. Par chance, M. Dupont avait apprécié votre démarche de jeune entrepreneur motivé et comme il arrive en fin de bouclage du guide et qu’il reste un espace publicitaire libre, il voudrait vous en faire bénéficier gratuitement pour les 4 parutions annuelles ! Sa direction est OK, le bouclage se termine dans 2 jours, un graphiste doit vous appeler demain matin pour réaliser la maquette de l’annonce, alors il faut faire vite.
Tout est gratuit et pris en charge, M. Dupont vous envoie dans les 5 minutes un fax de confirmation entérinant sa proposition. Là vous commencez à y croire quand il vous annonce qu’il y a quand même une petite partie aux frais de distribution qui reste à votre charge ! Et oui, avec 4 parutions dans l’année, vous devez quand même participer un peu, le coût 598€, payable d’avance. Là dessus M. Dupont raccroche et votre fax se met à sonner.
Et ben nous y voici, après 20 minutes au téléphone, on arrive enfin au but de la manoeuvre. Je me précipite pour lire le fax d’accord à retourner signé et je cherche sur le web l’existence de cette société ; pas la moindre trace du guide, juste un numéro de Siret correspondant bien en effet à la boîte en question.
Par contre je tombe sur des forums mettant en garde contre cette arnaque : il y a bien une société mais pas de guide, vous payez les frais mais rien n’est distribué puisque rien n’existe.
M. Dupont rappelle pour savoir si je ne viens pas juste de retourner l’accord signé … comme vendeur le gars est pas mal. Là-dessus je lui dis que tout est OK mais que mon directeur financier veut voir un exemplaire du guide avant de signer. Gros silence … M. Dupont me dit "mais vous n’êtes pas le décideur ????" … je lui confirme que si mais si le DAF ne signe pas il n’y a pas d’argent.
Alors soudainement M. Dupont me dit qu’il m’envoit par courrier un exemplaire du guide et qu’il me rappelle par la suite. Cela fait pratiquement 2 semaines et toujours pas de guide dans la boîte aux lettres.
Ce type d’arnaqueur sait très bien que pour récupérer les 500€ vous
allez hésiter à engager des frais de poursuite devant un tribunal.

Alors si vous recevez ce genre d’appel … prudence. Voici une copie du contrat en question :Download arnaque_avril2006.pdf

Une toute jeune société, ApoteoSurprise vient de se lancer sur une idée simple : offrez à celle ou celui que vous aimez un moment original et inoubliable dont il se souviendra tout le reste de sa vie. Cerise sur le gâteau, vous lui faites une déclaration d’amour mise en scène avec la complicité d’acteurs dans un lieu magique à Paris ou proche banlieue. La clientèle devrait être constituée pour une grande partie d’étrangers en voyage en France.

Souhaitons bonne chance et un plein succés à ApoteoSurprise.

Le groupe de communication High Co vous offre un livre simplement en donnant vos coordonnées.
C’est en lisant le blog de GroupeReflect que j’ai eu connaissance de cette initiative originale, surtout avant Noël.

Curieux comme je suis et friand de lecture, j’ai fais la demande et deux jours après le livre était dans ma boite au lettre. Résultat un ouvrage qui excite la curiosité par son sujet à lire pour les fêtes et surtout, maintenant je sais qui est High Co ……… cerise sur le gâteau je participe en plus au buzz sur le sujet, pas mal comme campagne de communication.