C’est la nouvelle qui agite “un petit peu” la blogosphère en ce moment. L’utilisation de Google Translate permet désormais de traduire à la volée les sous-titres des vidéos présentes dans YouTube.

Pour moi pas la peine de s’agiter, pas de prouesse technique à mon gout, juste l’intégration réussi d’une fonctionnalité de plus dans la barre de menu des vidéos de YouTube. Car il ne faut pas perdre de vue que si la vidéo n’est pas déjà sous-titrée ce n’est pas Google Translate qui va rajouter les sous-titres et les traduire. Et vous en voyez beaucoup vous des vidéos déjà sous-titrées dans YouTube !

YouTube compte donc sur la bonne volonté de ses internautes pour rajouter des sous-titres dans les vidéos qu’ils chargeront sur la plateforme d’échange. A mon avis cela ne va pas se faire si spontanément.

La véritable innovation tant attendue pour compléter la chaine de la traduction adaptée aux supports vidéos est le “speech to text”. Lorsque cette fonction sera intégrée de manière native dans une plateforme d’échange de vidéos comme YouTube, la traduction des sous-titres fera vraiment sens et apportera un bouleversement majeur dans la chaine de la compréhension audio-vidéo.

Plus d’explications sur le blog de YouTube : ICI

Primoscrib

Primoblog, le blog de l’agence de traduction Primoscrib, est à présent dans sa troisième année d’existance. Il devenait important de se donner des moyens techniques suffisant pour continuer à assurer son développement et maintenir cette dynamique relationelle avec nos lecteurs.

Nous avons donc choisi de changer de plateforme de blogging et de basculer de TypePad vers WordPress. WordPress nous offre beaucoup plus de solutions d’intégration et de personnalisation du fait de son hébergement sur nos serveurs et de notre complète autonomie dans son administration.

Du coup l’ergonomie et le design ont un peu changé tout en restant dans l’esprit du blog. J’espère que vous continuerais à nous lire avec intéret et n’hésitez pas à nous faire par de vos remarques et suggestions concernant cette évolution.

Sylvain / Primoscrib

C’est notre ami Adscriptor qui a révélé ce matin le premier la nouvelle :  Facebook et Primoscrib viennent de signer un partenariat de collaboration pour la localisation de Facebook dans 22 langues !

Je ne vous en dis pas plus et je vous laisse découvrir tous les détails de ce partenariat historique dans le billet de Jean-Marie.

Sylvain / Primoscrib

Notre ami Frédéric Nicolas, fondateur de l’agence de presse Grizzly Press vient de mettre en ligne la nouvelle version de son site internet.
Complètement remanié au niveau graphisme et fonctionnalités ce nouveau site permet à l’agence d’entrer pleinement dans l’ère du Web 2.0 et de proposer un maximum d’interactivité avec ses lecteurs : commentaires d’articles, notations, achat en ligne, banque d’images en consultation, vidéos. Une vraie réussite à consulter ici.

L’agence Grizzly Press est un portail d’informations destiné aux
professionnels de la presse et du tourisme mais aussi aux chefs
d’entreprises. Son équipe de journalistes rédacteurs et photographes
est spécialisée dans les rubriques économiques, de tourisme et de
société en France et à l’étranger.
Les reportages sont accessibles à la rubrique pros, destinée avant tout aux décideurs de presse francophone et anglophone souhaitant acheter des reportages textes et photos clés en main.
En partenariat avec Primoscrib, Grizzly Press est capable en quelques heures de diffuser un communiqué de presse en plusieurs langues mais également de proposer ses reportages en plusieurs langues.

Suite à l’article de Réussir en Essonne sur les blogs, je voudrais apporter un autre éclairage sur ce sujet qui commence à faire beaucoup parler de lui dans le monde de l’entreprise.

La première chose qu’il faut garder en tête c’est que le nombre de blogs est encore marginal. Si on se réfère à l’étude IPSOS 2006 sur les blogs (merci Loic Lemeur) seulement 3% des internautes européens ont leur propre blog (7% en France). Par contre si on regarde l’aspect visibilité et notoriété du phénomène blog les chiffres sont plus éloquents : 6 internautes européens sur 10 ont entendu parlé des blogs (9 sur 10 en France) et 1 internaute européen sur 5 a déjà lu un blog (1 sur 3 en France), impressionnant.

Ainsi nous sommes dans un rapport existence / visibilité qui est très faible. Aujourd’hui ne serait-ce pas là tout l’intérêt des blogs ? Peu d’auteurs, beaucoup de lecteurs ! Rajouté à cela une bonne couverture et animation médiatique et voilà le phénomène Blog qui gagne du terrain par rapport au bon vieux site web. En plus quand on parle de blog, il faut y voir aussi tous les types de partage de contenus qui s’y sont démocratisés : vidéos, photos, audio. La véritable révolution se situe à ce niveau : l’exposabilité facile sur la toile d’un ensemble de données seulement limité par l’imagination de son auteur. Associés à cela des outils de création qui permettent à n’importe quel internaute de créer son blog et de produire du contenu et vous tenez entre vos mains UN BLOG.

Résultat tous les internautes veulent créer leur blog. Cependant peu d’internautes passeront du désir à l’acte ou bien leur blog ne survivra pas aux premiers mois et sombrera dans l’oubli de la toile. Et oui créer un blog c’est facile, y mettre du contenu c’est plus dure ! Alors y mettre du contenu qui est lu par les autres internautes, là on change de catégorie. Il faut une thématique d’édition de contenu qui réussisse à créer ou à s’inscrire dans une communauté d’internautes animés par un même centre d’intérêt.

Néanmoins malgré toutes ces difficultés le nombre de blogs grossit de jour en jour et il devient même dure de suivre tous les blogs tournant autour d’un même sujet. Donc plus le nombre de blogs augmente, plus il devient difficile quand vous êtes un blog noyé dans la masse de vous faire remarquer des internautes et donc de gagner en audience. Il faut produire un énorme effort de contenu et de fréquence de production, cela sur le long terme avant d’accéder à une certaine visibilité. La chose n’est pas aisée car en plus les premiers bloggeurs historiques à forte notoriété défendent bec et ongle leur place .
Résultat blogger pour soi-même peu devenir décourageant à la longue et surtout le blog en lui-même ne constitue pas la solution miracle pour être visible sur internet. Trop de blogs tue le blog en quelque sorte. Pourtant le développement du blog est inéluctable et bénéfique pour l’évolution et l’enrichissement des contenus circulants sur internet.

La solution passe par le développement des communautés de blogs ou de blogs collectifs. Des portails fédérant des blogs et permettant d’effectuer une recherche pertinente dans ces blogs peuvent représenter l’avenir du blog sur Internet. Skyblog en France et Myspace aux Etats-Unis en sont le meilleur exemple. Six Apart avec Vox tente également de se développer. Seulement le marché des communautés généralistes ou devrais-je plutôt dire des espaces communautaires généralistes est déjà assez encombré. Une alternative est donc la création de communautés verticalisées, c’est ce sujet que je développerai dans un prochain billet.

Six Apart, dont nous utilisons la plateforme Typepad pour Primoblog, vient de nous envoyer une invitation pour tester son nouveau service de blogs gratuits pour les particuliers, Vox.
Le service est actuellement en beta (comme beaucoup !) et tourne déjà aux USA. A première vue cela ressemble à une communauté de blogs dans laquelle, à l’aide d’un moteur de recherche, vous pouvez balayer  les blogs pour trouver le contenu qui vous interresse (photos, notes, vidéos).
J’attend avec impatience la validation de mon inscription pour vous en dire plus sur ce qui semble être un concurrent de Blogger, mais avec un aspect communautaire plus développé.

Demandez votre invitation pour Vox

C’est par l’un de nos traducteurs que j’ai découvert ce site. On parle beaucoup des nouveaux concepts de recherche d’emploi tels que Jobmeeters ou encore Le Blog Emploi Challenge qui abordent sous un angle original la relation demandeur/employeur. On parle aussi beaucoup du CV anonyme. Et bien le site Je-veux-travailler.com se démarque de tous les autres de façon radicale. Son utilisation est totalement gratuite, aussi bien pour les chercheurs de job que pour les chercheurs de têtes. Le demandeur d’emploi peut déposer librement son profil qui devient consultable par n’importe quel visiteur du site. En contre-partie si la personne qui a déposé son CV trouve un emploi grâce au site il s’engage sur l’honneur à reverser 3% de son premier salaire à Je-veux-travailler.com.

Cela serait donc un site communautaire basé sur un concept de relation de confiance et sur le respect de la parole de chacun ?  On pourrait le croire si certains détails ne prêtaient pas à interrogation : les CV sont tout sauf anonymes, on vous demande votre poids, votre taille, votre religion, votre culture d’origine, des renseignements sur votre compagnon …
Pas un mot sur le statut de la société éditrice du site, ni sur l’équipe éditoriale. Pas un seul mot ou statistique sur des personnes qui auraient trouvé du travail grâce au site, bizarre. Cela ressemble plus à une vaste collecte d’informations, mais à quelle fin et surtout pour qui ?

Il serait bon que le site gagne en transparence et décrive les motivations qui l’anime. A suivre.

Voici un outil, Presse 2007, qui analyse en permanence les fils RSS d’informations des principaux journaux présents sur le Web et remonte tous les articles parlant de nos hommes politiques.
Cet outil est développé par Jean Véronis, créateur entre autre du blog Technologies du Language.
L’idée est simple (comme toute bonne idée) mais il fallait y penser, bravo Jean.
Elle émane d’un constat simple : une recherche sur Internet demande désormais de passer par différents niveaux de recherche adaptés à la couche web dans laquelle on se trouve. Ensuite il faut pouvoir agréger uniquement les informations pertinantes, pas simple !

Les sites d’informations ont tous des fils RSS, parfois même plusieurs en fonction des thématiques mais il serait intéressant d’y inclure un outil comme Presse 2007,  peut-être une piste à creuser pour l’auteur. On pourrait imaginer pour chaque site un outil de gestion de flux qui permettrait, en choisissant des thèmes et des mots clès, de créer un fil RSS personnalisé pour le site. on gagnerai ainsi au niveau du tri des infos que l’on fait remonter dans son agregateur principal, type Netvibes.

Ce type d’outil existe peut-etre déjà ?

Après avoir dénoncé l’arnaque du Guide Pratique des Entreprises il y a quelques semaines sur ce même blog, nous avons reçu un appel d’une société qui a bien failli tomber dans le panneau !! Même scénario que pour nous (le discours est bien rôdé !). Grâce au billet de Sylvain sur le sujet, ils ont tapé "guide pratique des entreprises" sur un moteur de recherche et sont tombés sur le billet de Sylvain traitant du sujet ! Mis en garde, ils n’ont donc pas perdu leur 598€ et en ont profité pour nous passer un coup de fil pour nous remercier : la société en question : Eco-Concept est spécialisée dans les maisons à ossature bois.

Je viens de lire un article édifiant du journal du net sur le  désapprentissage garanti de "l’ortograf" sur les blogs d’ado.
Moi qui suis depuis le CP ce que l’on appelle un "mauvais" en orthographe, moi qui tous les jours m’autodiscipline pour vérifier et re-vérifier ce que j’écris, quand je lis cet article et surtout l’analyse de cet inspecteur régional des lettres à l’académie de Paris, j’en tombe à la renverse.
Ce pauvre homme n’est pas alarmiste, il pense que les fautes sont voulues … stop … les fautes ne sont pas voulues, elles s’imposent d’elles mêmes pour "toute la génération perdue" de la méthode d’apprentissage globale de la lecture. A cela vous ajoutez une couche d’outils modernes de communication qui incitent à aller vite et qui ancrent l’hégémonie du clavier sur le stylo et vous obtenez une catastrophe linguistique à l’échelle nationale.
Certe vous me direz, tous ces jeunes vont bien être obligés, notamment au moment de leur passage dans la vie active, d’écrire normalement et de se conformer à une orthographe "normale". Mais d’expérience je peux vous certifier que l’on ne se déshabitue pas de faire des "photes" du jour au lendemain et que cela demande une sacrée volonté et une constance dans l’effort.
Et que l’on ne vienne pas me parler des outils de correction orthographique sur ordinateur comme solution miracle. Ils ne sont qu’une aide et leurs suggestions doivent être à chaque fois analysées et assimilées, quand elles sont justes !
Pourtant quelle satisfaction d’arriver à écrire correctement et de pouvoir apprécier le contenu d’un livre non seulement par son style mais aussi par l’usage que l’auteur a fait de l’orthographe … mais bon maintenant c’est vrai, je suis bête, on ne lit plus beaucoup, on préfère s’abrutir à regarder des contenus vidéos pré-mâchés ……………..

Lire l’article.