C’est la nouvelle qui agite “un petit peu” la blogosphère en ce moment. L’utilisation de Google Translate permet désormais de traduire à la volée les sous-titres des vidéos présentes dans YouTube.
Pour moi pas la peine de s’agiter, pas de prouesse technique à mon gout, juste l’intégration réussi d’une fonctionnalité de plus dans la barre de menu des vidéos de YouTube. Car il ne faut pas perdre de vue que si la vidéo n’est pas déjà sous-titrée ce n’est pas Google Translate qui va rajouter les sous-titres et les traduire. Et vous en voyez beaucoup vous des vidéos déjà sous-titrées dans YouTube !
YouTube compte donc sur la bonne volonté de ses internautes pour rajouter des sous-titres dans les vidéos qu’ils chargeront sur la plateforme d’échange. A mon avis cela ne va pas se faire si spontanément.
La véritable innovation tant attendue pour compléter la chaine de la traduction adaptée aux supports vidéos est le “speech to text”. Lorsque cette fonction sera intégrée de manière native dans une plateforme d’échange de vidéos comme YouTube, la traduction des sous-titres fera vraiment sens et apportera un bouleversement majeur dans la chaine de la compréhension audio-vidéo.
Plus d’explications sur le blog de YouTube : ICI
Primoscrib
Primoblog, le blog de l’agence de traduction Primoscrib, est à présent dans sa troisième année d’existance. Il devenait important de se donner des moyens techniques suffisant pour continuer à assurer son développement et maintenir cette dynamique relationelle avec nos lecteurs.
Nous avons donc choisi de changer de plateforme de blogging et de basculer de TypePad vers WordPress. WordPress nous offre beaucoup plus de solutions d’intégration et de personnalisation du fait de son hébergement sur nos serveurs et de notre complète autonomie dans son administration.
Du coup l’ergonomie et le design ont un peu changé tout en restant dans l’esprit du blog. J’espère que vous continuerais à nous lire avec intéret et n’hésitez pas à nous faire par de vos remarques et suggestions concernant cette évolution.
Sylvain / Primoscrib
C’est notre ami Adscriptor qui a révélé ce matin le premier la nouvelle : Facebook et Primoscrib viennent de signer un partenariat de collaboration pour la localisation de Facebook dans 22 langues !
Je ne vous en dis pas plus et je vous laisse découvrir tous les détails de ce partenariat historique dans le billet de Jean-Marie.
Sylvain / Primoscrib
Tout beau tout chaud le classement d’octobre des blogs les plus influents de la blogosphère française vient de sortir. Edité tous les mois par le site d’information Wikio ce classement s’est installé comme une référence.
Adscriptor, le blog de notre associé Jean-Marie, a fait un bond de +48 places et se retrouve n°77 au classement général des blogs et 39ème au classement des blogs catégorie high-tech.
Bravo Jean-Marie, cette progression témoigne de la qualité de tes écrits traitant de la traduction et d’Internet et qui apportent beaucoup d’éclairage à tes lecteurs sur des sujets importants, comme le dernier en date sur le circuit communicationnel de la traduction et comment choisir un prestataire de service digne de ce nom.
Classement Adscriptor octobre 2007 :
Sylvain / Primoscrib
Notre ami Frédéric Nicolas, fondateur de l’agence de presse Grizzly Press vient de mettre en ligne la nouvelle version de son site internet.
Complètement remanié au niveau graphisme et fonctionnalités ce nouveau site permet à l’agence d’entrer pleinement dans l’ère du Web 2.0 et de proposer un maximum d’interactivité avec ses lecteurs : commentaires d’articles, notations, achat en ligne, banque d’images en consultation, vidéos. Une vraie réussite à consulter ici.
L’agence Grizzly Press est un portail d’informations destiné aux
professionnels de la presse et du tourisme mais aussi aux chefs
d’entreprises. Son équipe de journalistes rédacteurs et photographes
est spécialisée dans les rubriques économiques, de tourisme et de
société en France et à l’étranger.
Les reportages sont accessibles à la rubrique pros, destinée avant tout aux décideurs de presse francophone et anglophone souhaitant acheter des reportages textes et photos clés en main.
En partenariat avec Primoscrib, Grizzly Press est capable en quelques heures de diffuser un communiqué de presse en plusieurs langues mais également de proposer ses reportages en plusieurs langues.
Incroyable, moins de deux jours après l’analyse de Jean-Marie sur l’impact que pourrait avoir des widgets dans un business modèle pour Netvibes, la nouvelle tombe :
Le premier widget Facebook est disponible pour Netvibes ! Nouvelle publiée hier sur le blog de Tariq : Facebook rencontre Netvibes: le widget Facebook est arrivé!
Comme le dit lui-même Jean-Marie sur son blog, c’est l’épilogue de la trilogie sur la Widget War mais le début de la mise en place du modèle économique de Netvibes.
Lire la nouvelle analyse de Jean-Marie à ce sujet.
Notre ami traducteur Jean-Marie est de plus en plus fort, après avoir rencontré Tariq Krim le patron de Netvibes, il publie une série de billet pour développer sa compréhension du modèle économique de Netvibes et la manière dont il pense que Tariq va monétiser son audience à travers des widgets.
Si vous ne savez pas ce qu’est un widget, petite bête curieuse issue du Web 2.0 allez lire l‘explication de Jean-Marie.
Ensuite lisez le billet suivant pour comprendre comment on gagne de l’argent avec les widgets.
Après c’est certain vous vous demanderez aussi si cette modélisation économique de la nouvelle industrie du web va tenir le coup et se révéler exacte.
Et oui traduction et web 2.0 font bon ménage et sont amenés à se rejoindre dans un avenir commun : le Web 3.0 où le Web sémantique.
En attendant lors de son passage à Paris, notre ami Jean-Marie Le Ray a réalisé une interview du patron d’une des plus emblématiques réussites françaises du web 2.0 : Tariq Krim de Netvibes.
Tariq a sympathiquement répondu aux questions de Jean-Marie et a expliqué comment il voyait l’avenir de Netvibes en terme de business model et de monétisation.
Après le tourbillon dans lequel Netvibes a été pris suite au départ de Pierre Chappaz l’interview de Jean-Marie apporte un éclairage sur l’avenir de Netvibes et surtout sur l’état d’esprit serein de Tariq.
Je vous invite à lire cette interview sur le site de Jean-Marie.
Suite à l’article de Réussir en Essonne sur les blogs, je voudrais apporter un autre éclairage sur ce sujet qui commence à faire beaucoup parler de lui dans le monde de l’entreprise.
La première chose qu’il faut garder en tête c’est que le nombre de blogs est encore marginal. Si on se réfère à l’étude IPSOS 2006 sur les blogs (merci Loic Lemeur) seulement 3% des internautes européens ont leur propre blog (7% en France). Par contre si on regarde l’aspect visibilité et notoriété du phénomène blog les chiffres sont plus éloquents : 6 internautes européens sur 10 ont entendu parlé des blogs (9 sur 10 en France) et 1 internaute européen sur 5 a déjà lu un blog (1 sur 3 en France), impressionnant.
Ainsi nous sommes dans un rapport existence / visibilité qui est très faible. Aujourd’hui ne serait-ce pas là tout l’intérêt des blogs ? Peu d’auteurs, beaucoup de lecteurs ! Rajouté à cela une bonne couverture et animation médiatique et voilà le phénomène Blog qui gagne du terrain par rapport au bon vieux site web. En plus quand on parle de blog, il faut y voir aussi tous les types de partage de contenus qui s’y sont démocratisés : vidéos, photos, audio. La véritable révolution se situe à ce niveau : l’exposabilité facile sur la toile d’un ensemble de données seulement limité par l’imagination de son auteur. Associés à cela des outils de création qui permettent à n’importe quel internaute de créer son blog et de produire du contenu et vous tenez entre vos mains UN BLOG.
Résultat tous les internautes veulent créer leur blog. Cependant peu d’internautes passeront du désir à l’acte ou bien leur blog ne survivra pas aux premiers mois et sombrera dans l’oubli de la toile. Et oui créer un blog c’est facile, y mettre du contenu c’est plus dure ! Alors y mettre du contenu qui est lu par les autres internautes, là on change de catégorie. Il faut une thématique d’édition de contenu qui réussisse à créer ou à s’inscrire dans une communauté d’internautes animés par un même centre d’intérêt.
Néanmoins malgré toutes ces difficultés le nombre de blogs grossit de jour en jour et il devient même dure de suivre tous les blogs tournant autour d’un même sujet. Donc plus le nombre de blogs augmente, plus il devient difficile quand vous êtes un blog noyé dans la masse de vous faire remarquer des internautes et donc de gagner en audience. Il faut produire un énorme effort de contenu et de fréquence de production, cela sur le long terme avant d’accéder à une certaine visibilité. La chose n’est pas aisée car en plus les premiers bloggeurs historiques à forte notoriété défendent bec et ongle leur place .
Résultat blogger pour soi-même peu devenir décourageant à la longue et surtout le blog en lui-même ne constitue pas la solution miracle pour être visible sur internet. Trop de blogs tue le blog en quelque sorte. Pourtant le développement du blog est inéluctable et bénéfique pour l’évolution et l’enrichissement des contenus circulants sur internet.
La solution passe par le développement des communautés de blogs ou de blogs collectifs. Des portails fédérant des blogs et permettant d’effectuer une recherche pertinente dans ces blogs peuvent représenter l’avenir du blog sur Internet. Skyblog en France et Myspace aux Etats-Unis en sont le meilleur exemple. Six Apart avec Vox tente également de se développer. Seulement le marché des communautés généralistes ou devrais-je plutôt dire des espaces communautaires généralistes est déjà assez encombré. Une alternative est donc la création de communautés verticalisées, c’est ce sujet que je développerai dans un prochain billet.
Six Apart, dont nous utilisons la plateforme Typepad pour Primoblog, vient de nous envoyer une invitation pour tester son nouveau service de blogs gratuits pour les particuliers, Vox.
Le service est actuellement en beta (comme beaucoup !) et tourne déjà aux USA. A première vue cela ressemble à une communauté de blogs dans laquelle, à l’aide d’un moteur de recherche, vous pouvez balayer les blogs pour trouver le contenu qui vous interresse (photos, notes, vidéos).
J’attend avec impatience la validation de mon inscription pour vous en dire plus sur ce qui semble être un concurrent de Blogger, mais avec un aspect communautaire plus développé.
Demandez votre invitation pour Vox
