Un client nous a demandé de traduire un terme en arabe, ce que nous avons (bien sûr !) fait ! Ne connaissant pas trop cette langue mais surtout comment elle "fonctionne", voici ce que j’ai appris : en arabe, il existe quatre façons d’écrire les lettres selon leurs positions :

1. les lettres isolées
2. en début du mot
3. au milieu du mot
4. à la fin du mot.

Il faut donc faire attention car si les lettres arabes sont écrites chacune d’une manière isolée et mises l’une à côté de l’autre, l’arabe n’est plus lisible et le lecteur devra recoller les lettres pour comprendre le texte qu’il est en train de lire ! Je vous joins un exemple illustrant mes propos Download exemple_AR.doc

Bonne lecture